1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:45,250 --> 00:00:47,916 …il temibile ladro… idolatra Dillinger, 4 00:00:48,000 --> 00:00:50,625 il gangster americano degli anni ’30… 5 00:00:57,958 --> 00:00:59,958 L'ultimo exploit di Dillinger... 6 00:01:00,041 --> 00:01:01,875 Dillinger ha rapinato una banca 7 00:01:01,958 --> 00:01:03,791 Champs-Élysées alle 15:00 8 00:01:03,875 --> 00:01:06,583 La rapina di Dillinger... 9 00:01:06,666 --> 00:01:10,791 Gangster incredibilmente audace... Dillinger... 10 00:01:10,875 --> 00:01:14,291 Gangster incredibilmente audace... Dillinger... 11 00:01:14,375 --> 00:01:16,875 Dillinger… Dillinger… 12 00:01:19,666 --> 00:01:23,083 …speciale… Pseudo-Dillinger… 13 00:01:23,166 --> 00:01:26,041 L'ispettore Kramer dichiara guerra sui gangster. 14 00:01:26,125 --> 00:01:28,958 Guerra alle bande. 15 00:01:53,875 --> 00:01:56,791 Gangster incredibilmente audace... Dillinger... 16 00:02:18,333 --> 00:02:21,250 La rapina di Dillinger sugli Champs-Élysées... 17 00:02:31,416 --> 00:02:34,291 Gangster incredibilmente audace... Dillinger... 18 00:03:05,416 --> 00:03:10,666 …speciale su… il capobanda pseudo-Dillinger. 19 00:03:19,208 --> 00:03:22,666 L'ispettore Kramer dichiara guerra alle bande. 20 00:04:02,750 --> 00:04:06,083 Gangster incredibilmente audace... 21 00:04:16,250 --> 00:04:18,833 Eccolo, andiamo! 22 00:04:22,666 --> 00:04:24,125 Ispettore Kramer, per favore, 23 00:04:24,208 --> 00:04:26,500 ti piacerebbe fare una dichiarazione per la TV? 24 00:04:26,583 --> 00:04:28,500 -Qualche nuovo indizio? -Ispettore, una foto? 25 00:04:28,583 --> 00:04:30,500 Nuovi indizi, ispettore? Per favore. 26 00:04:30,583 --> 00:04:32,500 -Si nasconde a Parigi? -Sii gentile. 27 00:04:32,583 --> 00:04:33,916 Ispettore Kramer, 28 00:04:34,000 --> 00:04:35,916 non ti dispiace sembrare ridicolo? 29 00:04:36,000 --> 00:04:36,958 Ispettore! 30 00:04:38,333 --> 00:04:39,333 Ispettore Kramer, 31 00:04:41,333 --> 00:04:43,875 era lo pseudo-Dillinqer il tuo amico d'infanzia? 32 00:04:43,958 --> 00:04:44,791 SÌ. 33 00:06:16,583 --> 00:06:18,458 Può entrare adesso, signore. 34 00:06:55,166 --> 00:06:56,291 Non muoverti. 35 00:07:24,791 --> 00:07:25,958 …lasciato in una macchina della polizia. 36 00:07:26,041 --> 00:07:27,541 -Da quella parte? -Sì, da quella parte. 37 00:10:19,000 --> 00:10:19,833 Hai i diamanti? 38 00:10:21,333 --> 00:10:22,750 SÌ. Hai i soldi? 39 00:12:36,250 --> 00:12:37,083 Non toccare. 40 00:12:43,000 --> 00:12:44,625 Non provare nulla! 41 00:14:51,708 --> 00:14:54,541 Alberto! I diamanti sono caduti nella vasca. 42 00:14:55,625 --> 00:14:57,458 -Prendilo, vado. -Sei arrabbiato? 43 00:14:57,541 --> 00:15:00,208 Alberto! Il secondo. 44 00:15:07,500 --> 00:15:09,208 -Dov'è Al? -Prendere le rocce. 45 00:15:09,291 --> 00:15:10,166 In macchina! 46 00:15:17,416 --> 00:15:18,750 Dio, cosa sta facendo! 47 00:15:23,000 --> 00:15:27,291 Merda, i poliziotti! Andiamo! 48 00:15:49,250 --> 00:15:52,583 Ha smesso di sanguinare. Avevo paura che fosse un'arteria. 49 00:16:14,541 --> 00:16:16,916 Non dire che ti faccio male! 50 00:16:17,000 --> 00:16:21,041 Ho compiuto miracoli con queste mani gentili. 51 00:16:21,125 --> 00:16:21,958 Come guaritore? 52 00:16:22,541 --> 00:16:25,250 No, come borseggiatore! 53 00:16:25,333 --> 00:16:26,750 Ora capisco. 54 00:16:29,750 --> 00:16:33,541 La mia specialità erano le borse da donna. 55 00:16:33,625 --> 00:16:35,708 Sono sempre stato umano, attenzione! 56 00:16:35,791 --> 00:16:38,791 La piccola cameriera in giro, no. 57 00:16:38,875 --> 00:16:43,791 Ma le ragazze con i cappotti costosi? Ero così abile con loro! 58 00:16:43,875 --> 00:16:45,666 Sei meno abile nel fasciare. 59 00:16:45,750 --> 00:16:49,875 Avrei potuto rubare i calzini a un poliziotto 60 00:16:49,958 --> 00:16:51,833 senza togliersi le scarpe. 61 00:16:53,083 --> 00:16:54,125 Zitti voi due! 62 00:17:11,250 --> 00:17:12,083 Mi hai spaventato! 63 00:17:15,583 --> 00:17:16,875 I bastardi! 64 00:17:18,166 --> 00:17:19,833 Ci hanno quasi preso. 65 00:17:21,166 --> 00:17:24,625 Ho aspettato che se ne andassero i poliziotti. Volevo recuperare i diamanti. 66 00:17:27,000 --> 00:17:28,250 Impossibile. 67 00:17:29,583 --> 00:17:30,416 Perduto! 68 00:17:36,916 --> 00:17:39,208 Qualcuno se la caverà bene. 69 00:17:39,291 --> 00:17:41,208 POLIZIA - SQUADRA ANTI-BANDE 70 00:17:41,291 --> 00:17:43,125 Ce n'era uno grande e uno piccolo. 71 00:17:43,208 --> 00:17:47,333 Quello piccolo aveva a Baffi di Salvador Dalí. 72 00:17:51,125 --> 00:17:54,041 L'auto per la fuga era una ID o una DS? 73 00:17:54,125 --> 00:17:55,333 Una DS nera. Sono sicuro che. 74 00:17:55,416 --> 00:17:56,625 -Sicuro? -Sono sicuro che! 75 00:17:57,791 --> 00:17:58,625 Grazie. 76 00:18:03,208 --> 00:18:04,333 OK. 77 00:18:04,416 --> 00:18:05,583 Infine. Che cos'è? 78 00:18:05,666 --> 00:18:06,500 Paté. 79 00:18:07,541 --> 00:18:09,000 Lo sai che non mi piace il paté. 80 00:18:10,333 --> 00:18:11,666 Ancora pignolo? 81 00:18:16,250 --> 00:18:17,916 Ultimi ordini signori. 82 00:18:21,250 --> 00:18:22,708 Ho chiesto due panini. 83 00:18:34,208 --> 00:18:35,208 Sì, ciao? 84 00:18:36,375 --> 00:18:37,833 Vedrò se è ancora qui. 85 00:18:38,791 --> 00:18:39,833 -Capo. -SÌ? 86 00:18:39,916 --> 00:18:43,125 -Qualcuno del Ministero degli Interni. -Digli che me ne sono andato! 87 00:18:44,916 --> 00:18:46,208 Mi dispiace, se n'è andato. 88 00:18:50,458 --> 00:18:51,458 SÌ? 89 00:18:51,541 --> 00:18:53,791 -Sarò in "The Village". -OK. 90 00:19:18,000 --> 00:19:19,125 Posso prendere il tuo ordine? 91 00:19:19,208 --> 00:19:21,291 Tre bistecche del villaggio. 92 00:19:22,250 --> 00:19:24,000 -E dopo? -Per dessert? 93 00:19:24,083 --> 00:19:25,375 Un sorbetto all'arancia. 94 00:19:25,458 --> 00:19:26,833 Una crème caramel. 95 00:19:26,916 --> 00:19:28,416 Una crème caramel. E tu, Signore? 96 00:19:28,500 --> 00:19:30,750 -Solo un caffè. -E un caffè. Grazie. 97 00:19:32,416 --> 00:19:35,291 -Hai deciso? -Il solito. 98 00:19:35,375 --> 00:19:37,166 -OK. -E presto, ho fretta. 99 00:19:37,250 --> 00:19:39,541 Come di solito. E per il dolce? 100 00:19:40,291 --> 00:19:41,875 Aspetterò finché non sarai libero. 101 00:19:43,041 --> 00:19:44,916 Quando avrai arrestato Dillinger. 102 00:19:45,875 --> 00:19:47,291 Aspetteremo un po'. 103 00:19:48,250 --> 00:19:50,750 Divertente, non so mai quando sei serio. 104 00:19:51,458 --> 00:19:52,625 Da qui il mio fascino. 105 00:20:08,166 --> 00:20:09,416 Ciao sceriffo! 106 00:20:10,083 --> 00:20:14,000 Sei tu? Hai distrutto il mio specchietto retrovisore. 107 00:20:14,083 --> 00:20:17,083 Aspetta, non voltarti, Sarò costretto a spararti! 108 00:20:18,125 --> 00:20:20,000 Felice di vedermi? 109 00:20:20,083 --> 00:20:23,041 -Mi crederesti se dicessi di sì? -Ovviamente. 110 00:20:23,125 --> 00:20:25,208 -Posso fumare? -No, non muoverti. 111 00:20:26,416 --> 00:20:29,708 - Te ne accendo uno. -Non ti fidi di me? 112 00:20:29,791 --> 00:20:31,291 Non fidarsi mai di un poliziotto. 113 00:20:32,041 --> 00:20:32,875 quindi, 114 00:20:33,750 --> 00:20:36,041 cercando un posto tranquillo per una fumata segreta. 115 00:20:36,125 --> 00:20:38,375 Oh no, non provare quel trucchetto sentimentale. 116 00:20:38,458 --> 00:20:41,875 Sei già in tutto i miei ricordi d'infanzia! 117 00:20:42,583 --> 00:20:44,375 In classe, nel cortile, 118 00:20:44,458 --> 00:20:47,250 le giostre, perfino il catechismo! 119 00:20:48,041 --> 00:20:49,583 -Come sta tua madre? -Bene. 120 00:20:50,291 --> 00:20:52,666 -È ancora a Lisieux? -Eccoci qui! 121 00:20:52,750 --> 00:20:55,958 Trasformando una chiacchierata amichevole in un interrogatorio. 122 00:20:56,041 --> 00:20:58,416 Deve essere orgogliosa di suo figlio criminale. 123 00:20:58,500 --> 00:21:00,625 Abbiamo bisogno di truffatori, idiota. 124 00:21:00,708 --> 00:21:03,333 Forniscono lavoro a un sacco di persone, come te. 125 00:21:04,083 --> 00:21:06,791 -Impiego molte persone. -Compresi gli impresari di pompe funebri. 126 00:21:06,875 --> 00:21:10,041 Tutti stanno cercando di mettermi via, ma sono ancora qui. 127 00:21:10,125 --> 00:21:11,708 La giustizia è una cosa bella! 128 00:21:13,166 --> 00:21:15,375 -Eri venuto a dirmi questo? -NO. 129 00:21:16,250 --> 00:21:19,291 Non volevo il mio caro amico, lo sceriffo sembrare uno stupido. 130 00:21:20,208 --> 00:21:23,416 "Dillinger, l'assassino con un cuore", bel titolo. 131 00:21:23,500 --> 00:21:25,000 Basta con l'ironia! 132 00:21:25,875 --> 00:21:28,875 Ecco l'indirizzo dei diamanti. 133 00:21:29,708 --> 00:21:30,916 Grazie. 134 00:21:32,250 --> 00:21:35,708 Un complice non direbbe altro. Perché questo regalo? 135 00:21:35,791 --> 00:21:37,208 Diciamo amicizia. 136 00:21:38,583 --> 00:21:39,958 Vado adesso. 137 00:21:40,041 --> 00:21:44,458 Vai dritto. Non cercare di arrestarmi o trovarmi. 138 00:21:45,041 --> 00:21:47,833 -Posso darti la mia parola per oggi. -La parola di un poliziotto? 139 00:21:48,791 --> 00:21:50,791 È raro, ma esiste. 140 00:21:50,875 --> 00:21:54,916 I poliziotti sono come le impronte digitali. Non ce ne sono due uguali. 141 00:21:55,000 --> 00:21:56,125 Addio, sceriffo. 142 00:22:56,500 --> 00:22:57,583 …è ora di cenare. 143 00:22:58,375 --> 00:23:02,125 Non voleva questo caso, quindi non c'è fretta. 144 00:23:02,208 --> 00:23:05,583 -Perché? -Come se non lo sapessi! 145 00:23:05,666 --> 00:23:08,708 Lo sta cercando, ma prega che non lo trovi! 146 00:23:10,166 --> 00:23:13,041 Ho finito di pregare! Ti aspetto di sotto. 147 00:23:18,541 --> 00:23:20,208 Ti senti meglio? 148 00:23:20,291 --> 00:23:23,541 Ho la febbre. Lo userò, aiuta con la scrittura. 149 00:23:23,625 --> 00:23:25,958 -Ah… -È fantastico. 150 00:23:26,541 --> 00:23:30,458 Separati da 30 anni, le vostre vite sono quasi le stesse. 151 00:23:30,541 --> 00:23:33,625 Certo, ho cercato di essere come lui fin da quando ero ragazzino. 152 00:23:33,708 --> 00:23:35,291 Ma tu non sei come lui! 153 00:23:35,375 --> 00:23:37,041 Cosa vuol dire che non sono come lui? 154 00:23:37,125 --> 00:23:39,625 No, per niente! 155 00:23:39,708 --> 00:23:42,916 L'hai letto? OK, c'è la pianificazione dei lavori. 156 00:23:43,000 --> 00:23:47,458 La differenza è che li ha fatti a New York e Chicago, e li fai qui. 157 00:23:47,541 --> 00:23:52,083 Ma per quanto riguarda le idee... 158 00:23:52,166 --> 00:23:54,541 tu sei il più forte. Lo dico, ecco. 159 00:23:54,625 --> 00:23:55,708 Oh, giusto. 160 00:24:00,041 --> 00:24:03,916 Sai, nella vita, è una questione di scelta. 161 00:24:04,708 --> 00:24:05,541 Cosa intendi? 162 00:24:06,166 --> 00:24:08,291 Oh niente, stavo pensando alla morte. 163 00:24:10,791 --> 00:24:12,166 E' vero! 164 00:24:12,833 --> 00:24:15,958 Possiamo morire in qualsiasi momento e non ci interessa. 165 00:24:16,041 --> 00:24:19,708 Altri si preparano alla morte per tutta la vita, ecco perché sono infelici. 166 00:24:25,666 --> 00:24:27,541 Posso scriverlo per concludere il mio capitolo? 167 00:24:28,416 --> 00:24:29,500 Non dimenticarlo! 168 00:24:50,041 --> 00:24:51,000 Sei sicuro che funzioni? 169 00:24:51,083 --> 00:24:55,708 Rilassatevi: un po' di benzina e dormiranno per qualche minuto. 170 00:24:56,416 --> 00:24:57,583 Come se fossero chiusi. 171 00:25:09,166 --> 00:25:12,041 BANCA EUROPEA DI CREDITO 172 00:26:25,166 --> 00:26:26,208 Andiamo. 173 00:27:46,291 --> 00:27:47,625 Sei pazzo! 174 00:27:58,541 --> 00:28:01,291 Ben fatto! Ha fatto addormentare anche te. 175 00:28:01,375 --> 00:28:03,916 Non lo dico io, lo dice la stampa! 176 00:28:04,541 --> 00:28:06,250 Siamo andati più veloci che potevamo. 177 00:28:06,333 --> 00:28:07,833 E li ho persi completamente! 178 00:28:07,916 --> 00:28:08,875 C'era traffico. 179 00:28:08,958 --> 00:28:13,125 Il traffico ti ferma, ma non i ladri che scappano! 180 00:28:15,916 --> 00:28:19,583 Ho tormentato tutti i reparti per uomini in più. 181 00:28:20,250 --> 00:28:22,625 Hai avuto il doppio degli uomini ormai da una settimana. 182 00:28:22,708 --> 00:28:25,416 E il risultato? Il doppio delle rapine! 183 00:28:26,000 --> 00:28:27,291 Giusto, esci! 184 00:28:27,916 --> 00:28:29,416 -Capo. -E adesso? 185 00:28:30,000 --> 00:28:32,291 Non hanno il coraggio, quindi lo dirò: 186 00:28:32,875 --> 00:28:34,208 i ragazzi sono persi. 187 00:28:34,291 --> 00:28:36,375 Non abbiamo indizi. 188 00:28:36,458 --> 00:28:39,416 Gli informatori non dicono nulla. Hanno paura. 189 00:28:40,208 --> 00:28:41,583 Testimonianze contraddittorie. 190 00:28:41,666 --> 00:28:43,916 È questa una lezione sull’attendibilità dei testimoni? 191 00:28:44,000 --> 00:28:45,625 Non farei mai una cosa del genere. 192 00:28:46,583 --> 00:28:49,208 Ma vorremmo sapere cosa faresti. 193 00:28:56,458 --> 00:28:57,708 Puoi andartene adesso. 194 00:29:17,000 --> 00:29:21,041 Misure speciali per guidare la lotta contro lo pseudo-Dillinger. 195 00:29:21,125 --> 00:29:24,083 L'ispettore Kramer dichiara guerra alle bande. 196 00:29:24,166 --> 00:29:25,916 A FRONTE DELL'AUMENTO DELLE RAPINE IN FRANCIA 197 00:29:30,458 --> 00:29:31,541 Buonasera. 198 00:29:32,791 --> 00:29:35,416 Buonasera. Il capo ti sta aspettando. 199 00:29:57,916 --> 00:29:59,583 Buonasera. Come stai? 200 00:30:00,625 --> 00:30:01,666 Accomodatevi. 201 00:30:06,000 --> 00:30:07,458 Ho fatto ciò che era necessario. 202 00:30:07,541 --> 00:30:11,541 Ti sto perdendo come cliente nel night club, visto che sembra... 203 00:30:11,625 --> 00:30:13,041 stai andando in vacanza. 204 00:30:16,666 --> 00:30:18,333 Ecco il set completo. 205 00:30:20,083 --> 00:30:21,416 Sono tutte carte vincenti. 206 00:30:31,875 --> 00:30:33,541 No, mettilo lì. 207 00:30:35,083 --> 00:30:36,333 Un po' di scotch? 208 00:30:36,416 --> 00:30:37,416 -SÌ. -Sigaretta? 209 00:30:38,000 --> 00:30:39,041 No, no. 210 00:30:43,208 --> 00:30:44,375 Ecco qua tesoro. 211 00:30:46,833 --> 00:30:47,750 Grazie. 212 00:30:48,916 --> 00:30:50,208 Saluti! 213 00:31:11,500 --> 00:31:14,875 Dice grazie. Le carte sono perfette. 214 00:31:14,958 --> 00:31:16,916 Più genuini di quelli veri! 215 00:31:17,000 --> 00:31:19,375 E fammi sapere se ti servono i passaporti. 216 00:31:20,875 --> 00:31:22,583 -Così lungo. -Così lungo. 217 00:31:29,416 --> 00:31:31,375 Buonasera, signore. Buonasera. 218 00:31:32,291 --> 00:31:33,541 Buonasera. 219 00:31:33,625 --> 00:31:36,250 Buonasera, signore. Buonasera. 220 00:31:37,666 --> 00:31:41,083 Mi ha dato 100 franchi, e non mi ha nemmeno guardato. 221 00:31:50,750 --> 00:31:51,958 Cosa ti devo? 222 00:31:52,041 --> 00:31:54,208 -Cinque franchi, signore. -OK. 223 00:32:04,625 --> 00:32:06,000 Grazie. 224 00:32:15,333 --> 00:32:20,041 Decimo anno... nono... sesto... 225 00:32:21,291 --> 00:32:24,833 Dove sei? Aspetto! Là! 226 00:32:24,916 --> 00:32:27,125 Accanto al tuo inseparabile amico. 227 00:32:27,208 --> 00:32:29,750 -Come si chiamava? -Roberto. 228 00:32:29,833 --> 00:32:31,166 Questo è tutto. 229 00:32:31,250 --> 00:32:34,541 Sì, litigavi sempre. 230 00:32:34,625 --> 00:32:37,125 Con i bambini, è un segno di grande amicizia. 231 00:32:37,208 --> 00:32:39,208 VERO. Posso? 232 00:32:49,750 --> 00:32:53,375 Tutti noi cerchiamo la nostra infanzia, in una certa misura. 233 00:32:54,291 --> 00:32:57,708 Era lo sceriffo e tu, capo dei banditi. 234 00:32:57,791 --> 00:32:59,458 No. È stato il contrario. 235 00:33:00,875 --> 00:33:04,166 Sceriffi e banditi che studiavano qui 236 00:33:04,250 --> 00:33:07,583 probabilmente ora sono rispettabili padri di famiglia. 237 00:33:07,666 --> 00:33:08,708 Non tutti. 238 00:33:10,541 --> 00:33:14,833 Il tuo amico era un ragazzo brillante. L'hai visto da allora? 239 00:33:15,708 --> 00:33:17,750 No. Sfortunatamente. 240 00:33:18,500 --> 00:33:20,666 Mi piacerebbe sapere cosa ne è stato di lui. 241 00:33:20,750 --> 00:33:22,208 Non ti piacerebbe. 242 00:33:22,750 --> 00:33:24,750 Veramente? Sai dov'è? 243 00:33:25,333 --> 00:33:26,916 Mi piacerebbe saperlo. 244 00:33:27,958 --> 00:33:30,791 Arrivederci, signore. E grazie. 245 00:33:30,875 --> 00:33:34,291 È bello vederti. Trent'anni! 246 00:33:35,250 --> 00:33:40,083 È stato allo stesso tempo meraviglioso e un po’ triste… 247 00:33:41,333 --> 00:33:45,583 Basta con me! Mi piacerebbe sapere cosa stai facendo! 248 00:33:46,208 --> 00:33:47,625 Sono nella polizia. 249 00:33:47,708 --> 00:33:51,083 La polizia? Beh, è ​​fantastico! 250 00:33:51,875 --> 00:33:53,291 Vieni a trovarmi di nuovo. 251 00:33:53,375 --> 00:33:55,000 COLLEGIO SANTA TERESA 252 00:35:01,583 --> 00:35:02,583 Vieni? 253 00:35:02,666 --> 00:35:04,791 No. Ti aspetto qui. 254 00:35:05,625 --> 00:35:08,000 -Perché? -Preferirei. 255 00:36:57,583 --> 00:37:00,500 Lisieux, 12 giugno 1938… 256 00:37:04,416 --> 00:37:05,916 Ciao, Dillinger. 257 00:37:06,833 --> 00:37:08,291 Basta, sporco ratto! 258 00:37:09,125 --> 00:37:11,708 Ti prenderò durante la pausa 259 00:37:11,791 --> 00:37:13,791 quando il prete va a pisciare. 260 00:37:48,250 --> 00:37:49,291 Eccoti, mamma. 261 00:37:50,416 --> 00:37:52,958 -Stavi andando via senza aspettarmi. -Qui. 262 00:37:55,375 --> 00:37:56,333 Certo che no, mamma. 263 00:37:58,500 --> 00:38:03,083 Ancora con quello zotico coi baffi! Non lo sopporto. 264 00:38:04,458 --> 00:38:07,500 Che faccia! Guarda con chi esci! 265 00:38:11,583 --> 00:38:13,166 Lo pagherai. 266 00:38:16,000 --> 00:38:20,250 E ovviamente tu non vuoi entrare, non hai fame né sete. 267 00:38:20,916 --> 00:38:21,958 No, mamma. 268 00:38:23,666 --> 00:38:24,875 Ne ho abbastanza. 269 00:38:25,958 --> 00:38:27,250 Non riesco a leggere i giornali! 270 00:38:27,333 --> 00:38:29,875 Tutte le rapine, Alla fine ho pensato che fossi tu. 271 00:38:29,958 --> 00:38:31,208 Allora non leggerli. 272 00:38:31,875 --> 00:38:33,708 Fermati prima che ti arrestino. 273 00:38:33,791 --> 00:38:36,833 Ascolta, mamma, devo andare. 274 00:38:37,666 --> 00:38:38,791 Fuori di qui! 275 00:38:41,791 --> 00:38:42,958 Preferirei… 276 00:38:43,583 --> 00:38:46,208 Preferirei che tu venissi al mio funerale. 277 00:39:41,708 --> 00:39:43,916 Utilizzerò le vacanze per lavorare al mio libro. 278 00:39:44,000 --> 00:39:45,416 Che senso ha scrivere? 279 00:39:45,500 --> 00:39:48,000 Per la mia pensione. Non siamo dirigenti! 280 00:39:48,083 --> 00:39:49,416 Troverai un editore? 281 00:39:49,500 --> 00:39:52,125 Puoi scommetterci! Lo faranno a pezzi. 282 00:39:52,208 --> 00:39:55,333 In letteratura, il carcere ti insegna di più rispetto alla Sorbona. 283 00:39:55,416 --> 00:39:56,333 Veramente? 284 00:39:56,416 --> 00:39:59,791 E se sopravvivi ad una colonia penale, farai davvero pulizia. 285 00:39:59,875 --> 00:40:01,916 Ma non ci sono più colonie penali! 286 00:40:02,000 --> 00:40:05,208 è un peccato una perdita per la letteratura francese. 287 00:40:05,291 --> 00:40:06,750 Sei intelligente! 288 00:40:07,458 --> 00:40:10,416 Ero uno studente brillante… nel carcere della Santé! 289 00:40:10,500 --> 00:40:13,125 Quindi il mio nome sarà in un libro? 290 00:40:14,708 --> 00:40:17,833 Nero su bianco. Ti do la mia parola di letterato! 291 00:40:20,708 --> 00:40:21,708 Qui. 292 00:40:23,125 --> 00:40:24,625 -Oh, eccoti! -Ciao! 293 00:40:24,708 --> 00:40:26,458 -Ciao! -Ragazzi, ecco. 294 00:40:26,541 --> 00:40:29,500 Lancia l'impasto in aria, se vuoi, 295 00:40:29,583 --> 00:40:30,916 ma non farti derubare. 296 00:40:31,000 --> 00:40:32,375 Chi paga i suoi debiti... 297 00:40:32,458 --> 00:40:34,083 Quindi Sir conosce i suoi classici. 298 00:40:34,166 --> 00:40:38,291 Qui! Qui! Qui! Ti basta? 299 00:40:41,583 --> 00:40:43,708 Signori, piazzate le vostre scommesse. 300 00:40:44,208 --> 00:40:45,916 -Nove, sei tu. -Otto. 301 00:40:47,166 --> 00:40:48,958 Signori, piazzate le vostre scommesse. 302 00:40:49,791 --> 00:40:51,583 Fate le vostre scommesse, signori. 303 00:40:51,666 --> 00:40:53,000 Guardali! 304 00:40:53,083 --> 00:40:54,833 Niente più scommesse. 305 00:40:55,708 --> 00:40:57,500 Niente più scommesse. 306 00:40:57,583 --> 00:41:00,166 Otto, nero, pari e manque. 307 00:41:01,666 --> 00:41:03,375 Chi ha 20 anni? 308 00:41:03,458 --> 00:41:05,166 Per me massimo sette. 309 00:41:05,250 --> 00:41:07,291 Massimo sette, signora. 310 00:41:08,000 --> 00:41:10,166 -Piazza le tue scommesse. -Niente più scommesse. 311 00:41:10,750 --> 00:41:12,000 Piazza le tue scommesse. 312 00:41:12,083 --> 00:41:13,166 Niente più scommesse. 313 00:41:14,791 --> 00:41:18,375 Nove, rosso, dispari e manque. 314 00:41:21,125 --> 00:41:23,125 Niente più scommesse, per favore. 315 00:41:25,625 --> 00:41:27,791 Niente più scommesse, signora. 316 00:41:39,416 --> 00:41:41,916 30, rosso, pari e pass. 317 00:41:42,833 --> 00:41:44,958 -Chi ha il singolo? -Me. 318 00:41:50,666 --> 00:41:54,416 13, nero, dispari e manque. 319 00:41:57,083 --> 00:41:58,250 Andate avanti, signori. 320 00:41:58,333 --> 00:41:59,750 Lo sapevo. 321 00:42:00,833 --> 00:42:02,916 -Niente più scommesse. - Fate le vostre scommesse, signori. 322 00:42:06,833 --> 00:42:08,750 Fate le vostre scommesse, signori. 323 00:42:10,833 --> 00:42:11,833 Lasciami. 324 00:42:11,916 --> 00:42:15,166 -23, massimo, rosso. -Da uno a nove. 325 00:42:16,500 --> 00:42:18,125 Da uno a otto! 326 00:42:20,125 --> 00:42:21,875 Fate le vostre scommesse Signori. 327 00:42:21,958 --> 00:42:23,416 Nove, per favore. 328 00:42:23,500 --> 00:42:25,208 Niente più scommesse. 329 00:42:25,750 --> 00:42:27,083 Piazza le tue scommesse. 330 00:42:27,166 --> 00:42:29,208 Rosso, dispari e manque. 331 00:42:29,291 --> 00:42:30,833 Niente più scommesse. 332 00:42:32,125 --> 00:42:33,333 Quattro. 333 00:42:33,416 --> 00:42:35,500 Numero quattro per il Signore. 334 00:42:38,666 --> 00:42:41,250 Niente più scommesse. Non più, Signori. 335 00:43:01,208 --> 00:43:02,625 Massimo il 17. 336 00:43:04,416 --> 00:43:05,458 Massimo il 17. 337 00:43:06,291 --> 00:43:08,166 Piazza le tue scommesse. 338 00:43:13,541 --> 00:43:15,291 Niente più scommesse. 339 00:43:15,375 --> 00:43:17,833 17, nero, dispari e manque. 340 00:43:33,708 --> 00:43:35,375 Ecco qua, signora. 341 00:43:41,166 --> 00:43:44,875 Un banco da cinque. Diecimila. 342 00:43:45,916 --> 00:43:47,166 22, per favore. 343 00:43:47,250 --> 00:43:48,875 Quattro sul rosso. 344 00:43:48,958 --> 00:43:50,416 22, signore. 345 00:43:50,500 --> 00:43:51,958 Gli ultimi sette, gli ultimi due. 346 00:43:52,041 --> 00:43:53,041 50 su nove. 347 00:44:15,166 --> 00:44:16,833 Nove alla banca. 348 00:44:16,916 --> 00:44:18,666 Banco 20.000. 349 00:44:20,208 --> 00:44:21,958 Banco diecimila. 350 00:44:23,791 --> 00:44:24,958 Prossimo affare. 351 00:44:25,041 --> 00:44:27,125 Prossimo affare a diecimila. 352 00:44:27,208 --> 00:44:28,750 Grazie. 353 00:44:28,833 --> 00:44:33,166 Grazie, signore. 10.000, prossimo affare. 10.000, affare. 354 00:44:33,250 --> 00:44:35,291 Questa mano non va bene. 355 00:44:35,375 --> 00:44:37,125 È già passato cinque volte. 356 00:44:37,208 --> 00:44:39,708 Diecimila. 357 00:44:39,791 --> 00:44:40,750 Preso. 358 00:44:40,833 --> 00:44:43,916 La lancetta è a diecimila. Preso a diecimila. 359 00:44:44,000 --> 00:44:45,416 Banco diecimila. 360 00:44:45,500 --> 00:44:47,125 Ne vuoi la metà? 361 00:44:47,208 --> 00:44:49,250 -Con il tavolo. -OK. 362 00:44:49,333 --> 00:44:50,333 Banco. 363 00:44:50,416 --> 00:44:52,125 Banco dopo il tavolo. 364 00:44:53,125 --> 00:44:54,416 Banco seul. 365 00:44:54,500 --> 00:44:56,333 Banco seul ha chiesto. 366 00:45:14,333 --> 00:45:15,291 Otto. 367 00:45:21,791 --> 00:45:23,250 Senza dubbio ho perso. 368 00:45:26,041 --> 00:45:28,375 Che mano! Sorprendente. 369 00:45:28,958 --> 00:45:30,875 Nove per il banchiere. 370 00:45:41,125 --> 00:45:42,666 Buonasera, signora. 371 00:45:55,250 --> 00:45:56,208 Signora. 372 00:46:01,000 --> 00:46:03,291 -È stata una bella serata, signora? -Non proprio. 373 00:46:03,375 --> 00:46:04,333 Giusto. 374 00:46:12,458 --> 00:46:14,041 -Ecco qua. -Grazie. 375 00:46:17,333 --> 00:46:19,416 - Alcuni gettoni, per favore. -Sì, signora. 376 00:46:23,083 --> 00:46:24,166 Ecco qua, signora. 377 00:46:25,333 --> 00:46:26,291 Arrivederci. 378 00:46:39,166 --> 00:46:41,166 ROTOLA E FERMATI 379 00:46:59,541 --> 00:47:00,666 Vuoi condividerne uno? 380 00:47:02,666 --> 00:47:03,875 OK. 381 00:48:26,625 --> 00:48:28,875 PARCHEGGIO DEGLI CHAMPS-ELYSÉES 382 00:49:10,708 --> 00:49:11,541 Quindi? 383 00:49:12,583 --> 00:49:14,708 Mi dispiace, ma niente. 384 00:49:14,791 --> 00:49:16,041 Hai paura, vero? 385 00:49:16,125 --> 00:49:17,000 Me? 386 00:49:17,875 --> 00:49:19,166 Ovviamente no! 387 00:49:19,250 --> 00:49:20,791 Ascoltami! 388 00:49:21,541 --> 00:49:23,750 Ti ho lasciato solo ormai da più di sei mesi. 389 00:49:23,833 --> 00:49:27,166 Ispettore, questo Dillinger, Non lo conosco. 390 00:49:27,250 --> 00:49:30,458 Abbiamo guardato ovunque, purtroppo non sappiamo chi sia! 391 00:49:30,541 --> 00:49:31,708 Purtroppo. 392 00:49:32,833 --> 00:49:35,166 Sfortunatamente, chiuderemo il tuo club. 393 00:49:36,000 --> 00:49:39,416 E sfortunatamente, prendi la patente della tua ragazza. 394 00:49:39,500 --> 00:49:41,750 Povera ragazza, si annoierà! 395 00:49:41,833 --> 00:49:43,708 Cosa farà senza di me? 396 00:49:43,791 --> 00:49:44,833 Risparmia denaro. 397 00:49:46,416 --> 00:49:49,000 Non è colpa mia se non abbiamo visto questo bastardo. 398 00:49:49,083 --> 00:49:51,708 Stai cercando di ottenere arrestato ed essere un emarginato. 399 00:49:52,500 --> 00:49:56,916 Un bel prezzo da pagare! Distribuiamo alcune gustose punizioni. 400 00:49:57,000 --> 00:49:58,500 Questa è una stronzata! 401 00:49:58,583 --> 00:49:59,708 Ok, buonanotte. 402 00:50:25,208 --> 00:50:27,500 -Ispettore. -Allora sei tornato in te? 403 00:50:29,208 --> 00:50:31,250 Quindi, ehm, penso 404 00:50:32,541 --> 00:50:35,250 che è in Riviera. Credo. 405 00:50:36,000 --> 00:50:36,916 OK. 406 00:50:37,958 --> 00:50:39,583 Quindi cosa faccio adesso? 407 00:50:41,583 --> 00:50:43,208 Hai una proroga di sei mesi. 408 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 E' tutto? 409 00:50:46,000 --> 00:50:48,625 Hai ottenuto l'accordo. Appena. 410 00:51:20,916 --> 00:51:22,250 Aspetto! 411 00:51:39,791 --> 00:51:40,708 Non l'ha mai fatto. 412 00:51:41,833 --> 00:51:42,708 Pericoloso. 413 00:51:44,625 --> 00:51:46,333 Le donne parlano. 414 00:51:46,958 --> 00:51:49,125 Non preoccuparti, è una brava ragazza. 415 00:51:50,708 --> 00:51:51,958 L'ho vista rubare. 416 00:51:52,041 --> 00:51:53,500 Allora va bene così! 417 00:52:04,916 --> 00:52:06,250 Vai avanti. 418 00:53:36,666 --> 00:53:39,000 AEROPORTO NIZZA-COSTA AZZURRA 419 00:54:17,125 --> 00:54:19,375 -Non ero sicuro che saresti venuto. -Perché? 420 00:54:19,458 --> 00:54:21,625 I giornali dicono che lo sei alla ricerca di Dillinger 421 00:54:21,708 --> 00:54:23,375 nella periferia parigina. 422 00:54:23,458 --> 00:54:26,083 Non credere mai a quello che dicono i giornali. 423 00:54:50,666 --> 00:54:54,041 Se pensi che sia qui, chiameremo tutti i capi dipartimento. 424 00:54:54,125 --> 00:54:56,916 Dopo. Innanzitutto, ho bisogno di un artista. 425 00:54:59,833 --> 00:55:02,916 Ecco la foto di un dodicenne. 426 00:55:03,500 --> 00:55:05,625 Disegnalo come apparirebbe oggi. 427 00:55:05,708 --> 00:55:07,041 Quanti anni ha adesso? 428 00:55:07,958 --> 00:55:08,916 La mia età. 429 00:56:33,916 --> 00:56:34,833 Sì... 430 00:56:35,875 --> 00:56:38,083 Non penso che sia una buona somiglianza. 431 00:56:39,208 --> 00:56:41,625 Questo è il ritratto di un uomo che non ha sofferto. 432 00:56:41,708 --> 00:56:44,583 Sai, quando ti prendono a calci in culo 433 00:56:44,666 --> 00:56:46,750 ti lascia un segno sul viso. 434 00:56:46,833 --> 00:56:47,958 Capisco. 435 00:57:26,083 --> 00:57:27,416 Che ne dici di questo? 436 00:57:36,166 --> 00:57:37,208 Forse. 437 00:57:40,000 --> 00:57:41,666 Grazie, buon lavoro. 438 00:57:42,333 --> 00:57:44,708 Pubblicheremo una versione più piccola. 439 00:57:44,791 --> 00:57:47,666 No, lo voglio ingrandito. E non pubblicare nulla. 440 00:57:47,750 --> 00:57:48,833 Nessuna perdita. 441 00:57:48,916 --> 00:57:50,083 E gli informatori? 442 00:57:50,166 --> 00:57:51,333 Neanche informatori. 443 00:57:51,416 --> 00:57:54,541 Non possiamo fare molto senza di loro. 444 00:57:54,625 --> 00:57:57,041 Ecco, hai qualcosa di meglio che informatori: 445 00:57:57,125 --> 00:57:59,791 chiama tutti i riconoscitori di volti del casinò. 446 00:58:59,000 --> 00:59:00,375 OH! 447 00:59:14,208 --> 00:59:15,500 Accomodatevi signori. 448 00:59:24,375 --> 00:59:26,125 Conosci quest'uomo? 449 00:59:39,583 --> 00:59:42,208 Mercoledì scorso era a casa nostra. 450 00:59:42,291 --> 00:59:45,541 Credo che se ne sia andato verso le quattro del mattino. 451 00:59:45,625 --> 00:59:49,000 Con una fissa che si chiama Stella Manzoni. 452 00:59:50,125 --> 00:59:52,958 ATTENZIONE! QUEST'UOMO È PERICOLOSO... 453 00:59:59,541 --> 01:00:01,583 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 454 01:00:02,250 --> 01:00:04,708 Il piccolo sceriffo è in città. E allora? 455 01:00:17,583 --> 01:00:18,791 Pensare! 456 01:00:19,625 --> 01:00:23,625 Abbiamo fatto quello che ci piaceva per due anni, e dove? A Parigi! 457 01:00:28,583 --> 01:00:31,041 Dove lo sceriffo ha un esercito di poliziotti: 458 01:00:31,125 --> 01:00:33,666 piccoli, grandi, pensatori, scienziati, 459 01:00:33,750 --> 01:00:36,500 a piedi, in macchina, perfino in elicottero! 460 01:00:36,583 --> 01:00:37,500 Ci hanno trovato? 461 01:00:58,375 --> 01:01:00,583 Non tenere il broncio, rispondimi! 462 01:01:33,250 --> 01:01:36,875 Bene, visto che siamo tutti d'accordo, ci trasferiremo. 463 01:01:42,791 --> 01:01:44,708 Ma prima faremo un lavoro. 464 01:01:46,208 --> 01:01:49,000 Il lavoro più grande che abbia mai fatto. 465 01:01:49,625 --> 01:01:51,333 Nessuno ci ha pensato. 466 01:01:52,250 --> 01:01:53,583 Tranne me! 467 01:01:54,291 --> 01:01:56,166 Ascoltate ragazzi. 468 01:01:56,708 --> 01:01:58,583 Sull'autostrada quando esci da Nizza, 469 01:01:59,541 --> 01:02:04,041 tra il 14 e il 15 agosto, sai quante macchine passano di lì? 470 01:02:05,375 --> 01:02:06,625 200.000. 471 01:02:07,666 --> 01:02:10,375 L'incasso: un milione di franchi. 472 01:04:43,291 --> 01:04:46,250 Cosa sta succedendo? Risposta. Dove sei? 473 01:04:46,333 --> 01:04:48,916 Invieremo i rinforzi. Ciao? Risposta. 474 01:06:19,000 --> 01:06:20,125 Attenzione! 475 01:08:25,500 --> 01:08:26,375 Merda! 476 01:08:28,750 --> 01:08:29,583 Continuare. 477 01:09:00,291 --> 01:09:02,833 STOP - POLIZIA 478 01:09:36,291 --> 01:09:39,000 Ehi! Ho finito la benzina. 479 01:09:42,833 --> 01:09:44,791 C'è un albergo qui. Fermare. 480 01:09:57,125 --> 01:09:59,416 LOCANDA DELLA CROCE BIANCA 481 01:10:19,000 --> 01:10:20,125 L'hai sentito? 482 01:10:23,625 --> 01:10:25,833 Ehm... chi potrebbe essere? 483 01:10:25,916 --> 01:10:27,875 Andate a vedere, lo scoprirete. 484 01:10:35,291 --> 01:10:36,125 Vai avanti! 485 01:11:16,875 --> 01:11:17,875 Cosa vuoi? 486 01:11:17,958 --> 01:11:19,708 Camere per la notte. 487 01:11:20,416 --> 01:11:24,083 Non è un albergo. Ma c'è un Hotel 3 stelle a quattro chilometri di distanza. 488 01:11:36,000 --> 01:11:39,041 Sei pazzo! Rifiutare i clienti? 489 01:11:39,125 --> 01:11:42,333 Non possiamo permetterci di perdere 500 franchi. Apri la porta. 490 01:11:48,458 --> 01:11:50,666 Non abbiamo spazio. 491 01:11:50,750 --> 01:11:53,041 -Dove dormi? -Non lascio la mia stanza. 492 01:11:53,125 --> 01:11:55,000 No, ma ce lo darai. 493 01:11:56,500 --> 01:11:57,500 E' così. 494 01:12:26,583 --> 01:12:27,458 Di sopra. 495 01:12:28,083 --> 01:12:29,250 Vai avanti! 496 01:12:55,875 --> 01:12:57,458 E mantieni la calma. 497 01:13:41,916 --> 01:13:43,083 Lasciami in pace. 498 01:13:46,625 --> 01:13:47,916 Cosa c'è che non va? 499 01:13:49,833 --> 01:13:52,000 Sei fortunato a non capire. 500 01:13:54,291 --> 01:13:55,625 Capire cosa? 501 01:13:57,666 --> 01:13:59,958 Tutto questo è la tua vita, non la mia. 502 01:14:08,458 --> 01:14:09,416 Aspetto! 503 01:14:12,458 --> 01:14:14,583 In questo momento, sarei al casinò. 504 01:14:17,291 --> 01:14:20,833 Forse non ero molto felice, ma... 505 01:14:23,833 --> 01:14:25,833 ma vivevo apertamente. 506 01:14:31,333 --> 01:14:33,333 Ora, mi hai insegnato ad avere paura. 507 01:14:36,208 --> 01:14:38,041 E guarda dove siamo adesso. 508 01:14:38,666 --> 01:14:39,958 Partiremo domani. 509 01:14:42,041 --> 01:14:42,958 Poi? 510 01:14:43,541 --> 01:14:45,583 Con te, ce la farò sempre. 511 01:14:51,500 --> 01:14:52,791 Con una pistola! 512 01:15:03,291 --> 01:15:05,000 Tutti uccidono. 513 01:15:06,500 --> 01:15:08,291 Con schemi e sporchi trucchi. 514 01:15:12,750 --> 01:15:14,041 Ne ho abbastanza... 515 01:15:15,041 --> 01:15:16,208 usciremo da qui. 516 01:15:18,500 --> 01:15:19,875 Andremo in America. 517 01:15:23,833 --> 01:15:28,250 A quanto pare, in alcune parti è sempre estate. 518 01:15:29,958 --> 01:15:30,958 Stai sognando. 519 01:15:32,500 --> 01:15:33,833 Non sei normale. 520 01:15:34,833 --> 01:15:36,000 Stai zitto. 521 01:15:39,541 --> 01:15:40,708 Andrà tutto bene. 522 01:15:42,958 --> 01:15:44,750 Sai che sono fortunato. 523 01:15:47,625 --> 01:15:48,791 No, tesoro. 524 01:15:51,125 --> 01:15:52,416 Non lo sei più. 525 01:16:02,625 --> 01:16:04,875 I tuoi 500 franchi ci costeranno. 526 01:16:05,708 --> 01:16:06,916 Voi due là dentro! 527 01:16:07,416 --> 01:16:08,916 Mi servono antisettico e cotone. 528 01:16:09,500 --> 01:16:10,666 Sì, immediatamente. 529 01:16:11,208 --> 01:16:13,000 -Tu vai. -No, tu. 530 01:16:14,416 --> 01:16:16,583 -Che idiota! -Non sopporto il sangue. 531 01:16:16,666 --> 01:16:18,625 Dai! 532 01:16:18,708 --> 01:16:19,708 Sto arrivando. 533 01:16:24,000 --> 01:16:25,750 Ne ho alcuni, ma di sotto. 534 01:16:26,333 --> 01:16:27,208 Vai avanti allora. 535 01:16:34,458 --> 01:16:35,666 Ma fai attenzione. 536 01:16:47,666 --> 01:16:49,875 Datemelo qui. Torna lì! 537 01:17:38,833 --> 01:17:39,875 Ecco. 538 01:18:06,583 --> 01:18:09,708 -Cosa c'è che non va? -Niente. Riempilo. 539 01:18:32,666 --> 01:18:34,583 Riempi anche le taniche nel bagagliaio. 540 01:18:34,666 --> 01:18:35,958 Stai facendo scorta? 541 01:18:37,875 --> 01:18:39,125 Il prezzo sta aumentando. 542 01:18:40,166 --> 01:18:42,458 Tutto sta diventando più costoso. 543 01:18:43,416 --> 01:18:44,583 Chi è lui? 544 01:19:08,875 --> 01:19:10,416 Controllare l'olio. 545 01:19:10,500 --> 01:19:11,583 Ancora? 546 01:19:24,000 --> 01:19:28,041 CHIAMA LA POLIZIA 547 01:19:33,291 --> 01:19:34,333 Cosa ti devo? 548 01:19:35,333 --> 01:19:36,583 60 franchi. 549 01:19:46,541 --> 01:19:49,791 Va tutto bene adesso, puoi andare. Ciao. 550 01:20:05,458 --> 01:20:07,708 POLIZIA 551 01:20:10,583 --> 01:20:11,958 L'ispettore Lefebvre. 552 01:20:12,041 --> 01:20:13,250 Ciao. 553 01:20:13,333 --> 01:20:15,958 -Sappiamo dove sono. -Grande. 554 01:20:44,708 --> 01:20:46,166 Li ho segnalati. 555 01:20:48,333 --> 01:20:49,625 Sei pazzo! 556 01:20:50,375 --> 01:20:51,291 Perché? 557 01:20:51,375 --> 01:20:53,416 Tu sei l'unico che lo sa. 558 01:20:53,500 --> 01:20:56,291 Non appena sentono gli sbirri, ti uccideranno. 559 01:20:57,000 --> 01:20:58,708 Uccideranno anche te. 560 01:21:08,083 --> 01:21:09,250 No, non io. 561 01:21:11,000 --> 01:21:13,916 Perché dirò loro che li hai denunciati. 562 01:21:19,458 --> 01:21:22,041 Ti ha appena denunciato alla polizia. 563 01:21:23,333 --> 01:21:24,625 NO! 564 01:21:33,875 --> 01:21:35,083 No, Roberto! 565 01:21:36,125 --> 01:21:37,041 Roberto! 566 01:21:57,083 --> 01:21:58,666 bastardo! 567 01:21:58,750 --> 01:21:59,958 NO! 568 01:22:04,500 --> 01:22:05,750 Roberto, no! 569 01:22:26,541 --> 01:22:28,083 Stella! 570 01:22:47,000 --> 01:22:48,041 Non è niente. 571 01:22:49,458 --> 01:22:50,666 Non è niente. 572 01:23:25,708 --> 01:23:26,916 NO! 573 01:23:28,583 --> 01:23:31,541 Ora che ti abbiamo preso, non ho fretta. 574 01:23:36,500 --> 01:23:38,958 COSÌ. Cominciamo dall'inizio. 575 01:23:39,625 --> 01:23:41,833 Dove sono i soldi? hai rubato alle banche? 576 01:23:41,916 --> 01:23:42,791 Voglio vederla. 577 01:23:42,875 --> 01:23:44,750 Stiamo parlando di centinaia di milioni. 578 01:23:45,458 --> 01:23:47,708 Stella è la mia donna ed è ferita. 579 01:23:49,541 --> 01:23:53,166 Quanto durerà questo gioco? Dove hai messo i soldi? 580 01:23:53,875 --> 01:23:57,125 Se vedo Stella viva, Ti darò tutti i soldi del mondo. 581 01:23:57,208 --> 01:23:59,583 Ci prendiamo cura di lei! Ce la farà! 582 01:24:03,416 --> 01:24:04,708 Allora, questi soldi della banca? 583 01:24:08,916 --> 01:24:11,750 Le banche sono tutti, e tutti non sono nessuno. 584 01:24:11,833 --> 01:24:15,250 Quindi non rubo a nessuno! Ma lo ammetto: 585 01:24:17,458 --> 01:24:18,458 mi stai annoiando. 586 01:24:22,625 --> 01:24:24,958 Tutti fuori! Lasciami in pace. 587 01:24:40,500 --> 01:24:41,833 Testardo come un mulo. 588 01:24:49,166 --> 01:24:51,000 A cosa stai pensando? 589 01:25:01,541 --> 01:25:05,333 Se ci parli dei soldi, potresti salvarti la vita. 590 01:25:05,416 --> 01:25:07,166 Il che non è così facile nel tuo caso. 591 01:25:07,833 --> 01:25:09,083 Sì. 592 01:25:09,166 --> 01:25:12,375 I giudici possono uccidere legalmente. 593 01:25:13,083 --> 01:25:15,000 Si divertiranno moltissimo con me. 594 01:25:16,250 --> 01:25:19,666 Odio vederti seduto dove Ho interrogato così tanti criminali. 595 01:25:21,666 --> 01:25:23,208 È stato facile, è il tuo lavoro. 596 01:25:24,666 --> 01:25:26,750 È stato facile perché non erano amici. 597 01:25:27,875 --> 01:25:28,916 L'amicizia di un poliziotto! 598 01:25:30,541 --> 01:25:35,041 Non sai cos'è l'amicizia. Stai cercando di ingannarmi con i sentimenti! 599 01:25:42,041 --> 01:25:42,958 Ciao, sì? 600 01:25:45,166 --> 01:25:46,125 Ah… 601 01:25:47,333 --> 01:25:48,291 Quando? 602 01:25:50,791 --> 01:25:51,750 OK. 603 01:26:10,958 --> 01:26:11,833 Stella. 604 01:26:13,208 --> 01:26:14,083 SÌ. 605 01:26:46,416 --> 01:26:48,166 Voglio sputarti in faccia. 606 01:26:58,791 --> 01:26:59,708 Venire. 607 01:27:04,791 --> 01:27:05,916 Portalo via. 608 01:27:21,541 --> 01:27:22,416 Ah. 609 01:27:23,416 --> 01:27:24,583 -Buongiorno. -Mattina. 610 01:27:24,666 --> 01:27:27,125 Avresti potuto indossare la tua vestaglia. Siediti, per favore. 611 01:27:27,208 --> 01:27:28,333 Grazie. 612 01:27:39,916 --> 01:27:42,125 La maggior parte è finita sui giornali. 613 01:27:44,541 --> 01:27:45,541 Sei una stella. 614 01:27:49,875 --> 01:27:51,666 Hai rapinato una banca. 615 01:27:52,666 --> 01:27:54,333 Non molto originale! 616 01:27:55,500 --> 01:27:59,333 Ma hai lasciato dieci lingotti d'oro da qualche parte. Perché? 617 01:28:03,541 --> 01:28:04,541 Non rispondi? 618 01:28:05,708 --> 01:28:06,958 OK. 619 01:28:09,875 --> 01:28:12,333 C'è qualcosa che non ha senso 620 01:28:12,416 --> 01:28:15,625 La maggior parte dei criminali agisce per megalomania, 621 01:28:15,708 --> 01:28:19,208 far comparire i loro nomi sui giornali, ma con te è il contrario: 622 01:28:20,500 --> 01:28:22,625 usi il nome Dillinger, 623 01:28:23,416 --> 01:28:26,333 dal nome di un gangster americano degli anni '30, 624 01:28:27,208 --> 01:28:29,916 la cui vita e morte furono piuttosto sordide, 625 01:28:30,833 --> 01:28:33,625 e sei orgoglioso di quel nome ma non di quello vero. 626 01:28:34,208 --> 01:28:35,916 Non è normale. 627 01:28:36,833 --> 01:28:38,208 Vorrei una sigaretta. 628 01:28:46,291 --> 01:28:48,416 Perché ti chiami Dillinger? 629 01:28:52,083 --> 01:28:53,541 Non vuoi dirlo? 630 01:28:58,125 --> 01:28:59,166 Bene. 631 01:29:00,916 --> 01:29:03,208 Gli psichiatri ci daranno la risposta. 632 01:29:04,041 --> 01:29:05,333 No, niente dottori! 633 01:29:06,458 --> 01:29:08,166 Questa è la prova che ne hai bisogno. 634 01:29:09,041 --> 01:29:12,541 Coloro che rifiutano questo esame sono sempre quelli veramente malati. 635 01:29:13,625 --> 01:29:14,791 È un fatto ben noto. 636 01:29:24,375 --> 01:29:25,416 Sì, ciao? 637 01:29:25,916 --> 01:29:28,083 Oh, scusa. I miei rispetti, signore. 638 01:29:30,500 --> 01:29:31,500 Ah? 639 01:29:32,791 --> 01:29:33,791 Il caso… 640 01:29:36,166 --> 01:29:37,333 Ho risolto il problema. 641 01:29:38,750 --> 01:29:41,000 La mancata denuncia è stata emessa la settimana scorsa. 642 01:29:41,083 --> 01:29:42,625 Sì, giustificato. 643 01:29:43,791 --> 01:29:46,708 No, nessun appello. 644 01:30:03,166 --> 01:30:04,458 Presto, così! 645 01:30:15,166 --> 01:30:16,083 In questo modo! 646 01:30:16,166 --> 01:30:18,750 -Che succede? -Non lo so. 647 01:30:18,833 --> 01:30:19,791 Vado a vedere. 648 01:30:22,666 --> 01:30:24,250 Cosa sta succedendo? 649 01:30:24,333 --> 01:30:26,166 Qualcuno è scappato! 650 01:31:39,166 --> 01:31:41,125 -Ciao. -Ci vediamo domani. Ciao. 651 01:31:52,708 --> 01:31:53,541 EHI! 652 01:31:54,833 --> 01:31:55,958 Vieni qui. 653 01:32:00,041 --> 01:32:01,000 C'è Carlo? 654 01:32:02,333 --> 01:32:03,791 -SÌ. -È solo? 655 01:32:04,583 --> 01:32:05,708 Sì, penso di sì. 656 01:32:26,041 --> 01:32:27,291 Lasciaci in pace. 657 01:32:30,458 --> 01:32:34,125 -Ho bisogno di una rete per nascondermi. -Possiamo farlo. 658 01:32:35,083 --> 01:32:36,833 Conosco alcuni uomini che... 659 01:32:38,791 --> 01:32:40,208 Ma costa un sacco di soldi. 660 01:32:41,541 --> 01:32:42,458 Lo avrò. 661 01:32:44,708 --> 01:32:47,833 Lo farò il più rapidamente possibile e ti chiamo domani sera. 662 01:32:47,916 --> 01:32:49,583 No, ti chiamo. 663 01:32:50,416 --> 01:32:51,458 Come si desidera. 664 01:32:52,208 --> 01:32:55,500 Ma non dire il tuo nome. Riconoscerò la tua voce. 665 01:32:58,458 --> 01:32:59,375 Siamo amici. 666 01:33:01,708 --> 01:33:04,500 Amici? Lo spero… 667 01:33:05,166 --> 01:33:06,250 per il tuo bene. 668 01:33:55,625 --> 01:33:57,541 Non hai nessun posto dove andare? 669 01:34:00,375 --> 01:34:02,416 Cosa ti importa? 670 01:34:03,333 --> 01:34:04,708 Vivo qui vicino. 671 01:34:14,416 --> 01:34:15,250 Una luce. 672 01:34:39,583 --> 01:34:41,291 Non ti fidi di me? 673 01:35:06,583 --> 01:35:08,833 IL GANGSTER DILLINGER 674 01:35:08,916 --> 01:35:10,833 COSÌ AUDACE CHE FIRMA LE SUE RAPINE 675 01:35:18,166 --> 01:35:21,083 SPAVENTOSO BANDITO FRANCESE CHE IDOLIZZA DILLINGER 676 01:35:27,166 --> 01:35:28,500 DILLINGER RUBA LA VESTAGLIA 677 01:35:37,708 --> 01:35:39,666 DILLINGER FUGA 678 01:35:41,250 --> 01:35:42,958 DILLINGER FRANCESE VISTO A NIZZA 679 01:35:43,041 --> 01:35:44,583 ATTENZIONE! QUEST'UOMO E' PERICOLOSO 680 01:35:47,583 --> 01:35:48,916 Tranne io... 681 01:35:53,541 --> 01:35:54,916 non finirà come lui. 682 01:35:56,416 --> 01:35:58,500 Ascolta, mi aiuterai. 683 01:36:00,958 --> 01:36:04,791 Vai da mia madre, al sud. Spiegare. 684 01:36:07,000 --> 01:36:09,250 Ci sono scatole piene di soldi in soffitta. 685 01:36:10,250 --> 01:36:12,416 Portameli. C'è un treno 686 01:36:12,500 --> 01:36:15,833 che arriva a Parigi alle 8 del mattino Ti aspetto alla stazione. 687 01:36:40,500 --> 01:36:44,083 Le tue orecchie siano attente alla voce delle mie suppliche. 688 01:36:44,166 --> 01:36:46,500 Se tu, Signore, ti accorgessi delle iniquità... 689 01:36:52,000 --> 01:36:54,125 Aspetto il Signore, l'anima mia aspetta, 690 01:36:55,375 --> 01:36:59,708 l'anima mia aspetta il Signore più che sentinelle per la mattina. 691 01:37:03,375 --> 01:37:07,708 Poiché presso il Signore c'è amore, e con lui è abbondante la redenzione. 692 01:37:07,791 --> 01:37:10,666 E riscatterà Israele da tutte le sue iniquità. 693 01:37:10,750 --> 01:37:13,333 -Il Signore sia con te. -E anche con te. 694 01:37:13,416 --> 01:37:15,958 Signore, Padre nostro... 695 01:38:20,875 --> 01:38:21,916 La stazione. 696 01:39:03,875 --> 01:39:08,625 Treno espresso 52, da Ventimiglia, 697 01:39:09,500 --> 01:39:13,791 Arriva Nizza, Marsiglia e Lione. 698 01:40:27,625 --> 01:40:28,458 Attenzione! 699 01:40:30,166 --> 01:40:31,583 NO! 700 01:40:33,541 --> 01:40:34,666 Andiamo. 701 01:40:35,875 --> 01:40:37,125 Roberto! 702 01:41:43,250 --> 01:41:45,375 Attenzione! 703 01:41:46,250 --> 01:41:49,583 I passeggeri arrivati da Nizza, 704 01:41:50,458 --> 01:41:52,666 questa è la polizia: 705 01:41:52,750 --> 01:41:54,958 rimani dove sei. 706 01:41:55,750 --> 01:41:58,791 C'è un pericolo individuo nella stazione. 707 01:42:00,375 --> 01:42:01,375 ripeto: 708 01:42:02,333 --> 01:42:05,125 passeggeri arrivati da Nizza, 709 01:42:06,375 --> 01:42:10,500 questa è la polizia, resta dove sei. 710 01:42:11,166 --> 01:42:14,041 C'è un pericolo individuo nella stazione. 711 01:42:33,541 --> 01:42:35,083 NO! 712 01:42:51,875 --> 01:42:53,375 bastardo! 713 01:43:15,000 --> 01:43:15,833 bastardo! 714 01:43:19,666 --> 01:43:21,291 Aiutami! NO! 715 01:43:21,375 --> 01:43:22,416 Calmati. 716 01:43:22,500 --> 01:43:24,958 Finiscilo! 717 01:43:41,291 --> 01:43:43,208 Impiccatelo! 718 01:44:03,750 --> 01:44:05,875 Era quello il suo nome completo? 719 01:44:07,375 --> 01:44:08,458 SÌ. 720 01:44:09,208 --> 01:44:11,083 Alias ​​Dillinger. 721 01:46:39,583 --> 01:46:42,875 Traduzione dei sottotitoli di: Carlos Alvarez.